1
00:00:07,273 --> 00:00:11,310
[[mkazi akupumira kwambiri]y]
2
00:00:11,312 --> 00:00:15,314
[amuna akufuula momveka bwino,
akazi akukuwa]
3
00:00:19,486 --> 00:00:22,021
[mfuti]
4
00:00:22,023 --> 00:00:23,789
(munthu)
akubwera!
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[kufuula mosadziwika bwino]
6
00:00:25,793 --> 00:00:28,127
Kudutsa m'mitengo,
150m pa!
7
00:00:28,129 --> 00:00:32,264
[mfuti]
8
00:00:32,266 --> 00:00:34,299
[kukuwa ndi ululu]
9
00:00:34,301 --> 00:00:35,401
Munthu pansi, munthu pansi!
10
00:00:35,403 --> 00:00:36,668
Ndili bwino, ndili bwino!
11
00:00:36,670 --> 00:00:40,672
Sergeant ballard,
captain amakufunani!
12
00:00:40,674 --> 00:00:42,541
Akusweka!
Pitani!
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,276
[mkazi akupumira kwambiri]
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,183
- [kulankhula chinenero chawo]
- osandigwira, mayi.
15
00:00:51,185 --> 00:00:53,452
Osandigwira.
Osandigwira.
16
00:00:53,454 --> 00:00:54,620
Khalani pansi!
17
00:00:56,289 --> 00:00:57,689
Ndapeza izi.
18
00:00:57,691 --> 00:00:58,791
Osandigwira.
19
00:00:58,793 --> 00:01:01,760
Mwa njira iyi!
20
00:01:01,762 --> 00:01:03,262
Kodi mungamuuze iye
kukhala pansi?
21
00:01:03,264 --> 00:01:04,563
Kodi mungamuuze?
kukhala--
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,432
[kulankhula chinenero chachilendo]
23
00:01:06,434 --> 00:01:07,633
Sajeni!
24
00:01:07,635 --> 00:01:08,801
[kulankhula chinenero chawo]
25
00:01:08,803 --> 00:01:10,302
[kulankhula chinenero chachilendo]
26
00:01:18,111 --> 00:01:20,279
Ife tamupeza iye?
27
00:01:20,281 --> 00:01:21,447
Inde.
28
00:01:21,449 --> 00:01:23,115
Tili ndi abdule abbas.
29
00:01:23,117 --> 00:01:25,451
Kuno ku North Africa?
30
00:01:25,453 --> 00:01:28,454
[chitseko cha kamera chikudina]
31
00:01:32,392 --> 00:01:34,460
O, munthu,
tikhala otchuka,
32
00:01:34,462 --> 00:01:36,395
Monga team six.
33
00:01:36,397 --> 00:01:37,696
Gahena adachita bwanji
izi zikuchitika?
34
00:01:37,698 --> 00:01:40,232
Mwayi. Mwina ndife basi
zabwino zimenezo.
35
00:01:40,234 --> 00:01:41,700
Koma ife tinali kuyang'ana
kwa mkazi wake.
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,669
(blake)
mwachiwonekere, momwemonso analiri.
37
00:01:43,671 --> 00:01:45,170
(one)
bwinja!
38
00:01:45,172 --> 00:01:47,773
- Ndikuganiza kuti ndili ndi kena kake pano.
- Inde.
39
00:01:47,775 --> 00:01:50,476
(one)
kanthu kochita ndi ndalama,
koma ili mu Chiarabu.
40
00:01:50,478 --> 00:01:51,577
Yang'anani.
41
00:01:54,214 --> 00:01:57,516
[kupuma]
42
00:01:57,518 --> 00:01:58,717
(odelle)
ndichifukwa chake ndimakonda al-qaeda.
43
00:01:58,719 --> 00:02:00,786
Amasunga
zolemba zolondola zotere.
44
00:02:00,788 --> 00:02:02,554
[kuseka]
45
00:02:05,191 --> 00:02:09,228
- Hei, dikirani kaye.
- Ndi chingerezi?
46
00:02:09,230 --> 00:02:13,365
Izi zikuwoneka ngati wire transfer
kuchokera ku banki ku riyad
47
00:02:13,367 --> 00:02:16,268
Ku bank ya sikasso ku mali.
48
00:02:16,270 --> 00:02:17,769
Iye akuyang'ana
kutsimikizira kuti walandira.
49
00:02:17,771 --> 00:02:20,305
M'Chingerezi.
Ndipo gehena ndi chiyani soc?
50
00:02:22,809 --> 00:02:25,444
Sindikudziwa.
Akhoza kukhala aku America.
51
00:02:25,446 --> 00:02:28,514
Tsegulani zina zonse.
52
00:02:28,516 --> 00:02:30,682
Sindingathe.
Ndi encrypted.
53
00:02:30,684 --> 00:02:32,384
(worthington)
zoipa.
54
00:02:32,386 --> 00:02:33,919
Bwana, ndi ulemu wonse,
kupatsidwa ma coordinates athu
55
00:02:33,921 --> 00:02:36,155
Ndipo chowonadi ndife
sikuyenera kukhala mdziko,
56
00:02:36,157 --> 00:02:38,690
Sizotetezeka kwa ife
kuyimirira pansi.
57
00:02:38,692 --> 00:02:40,659
Captain,
Amenewo ndi malamulo anu.
58
00:02:40,661 --> 00:02:41,894
Muyenera kuyima pansi.
59
00:02:41,896 --> 00:02:43,929
Captain worthington,
Colonel glen pano.
60
00:02:43,931 --> 00:02:46,298
(gulu)
zikomo, olemera,
kwa inu ndi gulu lanu.
61
00:02:46,300 --> 00:02:47,432
Ichi ndi chachikulu.
62
00:02:47,434 --> 00:02:48,767
Inu mukudziwa
ichi ndi chachikulu, sichoncho?
63
00:02:48,769 --> 00:02:50,302
Ovulala aliwonse?
64
00:02:50,304 --> 00:02:53,505
Zikomo, bwana. Ayi, basi
oyenda ochepa ovulala.
65
00:02:53,507 --> 00:02:55,274
Madokotala adachipeza.
66
00:02:55,276 --> 00:02:56,909
Tikhala bwino bola ngati ife
akhoza kusonkhanitsa ndi kutuluka.
67
00:02:56,911 --> 00:02:58,777
(gulu)
mukufuna kupita.
Ine sindikukuimbani mlandu.
68
00:02:58,779 --> 00:03:00,245
Koma analamula
kuchokera mmwamba.
69
00:03:00,247 --> 00:03:01,880
Bwana, tili ndi luso
pompano--
70
00:03:01,882 --> 00:03:03,882
Kuchokera mmwamba.
Koperani?
71
00:03:03,884 --> 00:03:05,717
Intel ali m'njira.
72
00:03:05,719 --> 00:03:07,586
Adzasonkhanitsa, kutenga thupi la abbas,
ndi kutuluka
73
00:03:07,588 --> 00:03:09,821
Kotero ife tikhoza kukutengerani inu kunyumba
kwa chikondwerero choyenera.
74
00:03:09,823 --> 00:03:12,691
Apanso,
zikomo.
75
00:03:12,693 --> 00:03:14,326
[foni ikulira]
76
00:03:17,230 --> 00:03:18,864
Chabwino.
77
00:03:18,866 --> 00:03:21,500
Tiyime pansi,
osakhudza kanthu.
78
00:03:21,502 --> 00:03:22,901
Tidikirira Intel.
79
00:03:22,903 --> 00:03:24,503
Iwo akubwera ndi rotary
kudutsa malire.
80
00:03:24,505 --> 00:03:26,371
Tikukhulupirira kuti sitenga nthawi yayitali.
81
00:03:26,373 --> 00:03:27,606
Inu muyenera kuyankhula
ku colonel glen.
82
00:03:27,608 --> 00:03:29,241
Ameneyo anali glen.
83
00:03:29,243 --> 00:03:30,642
Ndiye tsopano chiyani?
84
00:03:30,644 --> 00:03:31,877
Tikuyembekezera.
85
00:03:54,500 --> 00:03:56,735
[macheza osadziwika bwino pawailesi]
86
00:03:56,737 --> 00:03:58,437
(peter)
olembetsa amapeza tsatanetsatane
zambiri
87
00:03:58,439 --> 00:04:00,339
Pafupifupi ngalawa iliyonse panyanja
padziko lonse lapansi.
88
00:04:00,341 --> 00:04:02,274
- Chimenecho ndi chiyani?
- Gulu lanzeru la Pierce.
89
00:04:02,276 --> 00:04:03,609
Kodi mumadziwa?
akhoza kudziwa
90
00:04:03,611 --> 00:04:05,010
Ngati chiwonetsero cha ngalawa
ndi zolondola,
91
00:04:05,012 --> 00:04:06,511
Kutengera momwe idakhalira
mmadzi?
92
00:04:06,513 --> 00:04:07,946
[galu akuwawa]
- cholinga chake ndi chiyani?
93
00:04:07,948 --> 00:04:09,781
Otsatsa amalipira ndalama zambiri
za nzeru izi.
94
00:04:09,783 --> 00:04:11,583
Njira zoperekera ndi zofunikira.
Taganizirani izi.
95
00:04:11,585 --> 00:04:14,653
70% ya chilichonse chomwe mungafune
omwe anali nawo nthawi ina anali m'sitima.
96
00:04:14,655 --> 00:04:16,255
Ndi choncho
monga malonda amkati.
97
00:04:16,257 --> 00:04:17,723
Josh!
Msiyeni galu atuluke!
98
00:04:17,725 --> 00:04:19,491
Choyamba, sichoncho
zambiri zamkati.
99
00:04:19,493 --> 00:04:20,859
- Imapezeka kwa aliyense.
[galu akupitiriza kuuwa]
100
00:04:20,861 --> 00:04:23,262
Kachiwiri, ngati zinali zoletsedwa,
zomwe siziri,
101
00:04:23,264 --> 00:04:25,831
Kampani yanga sikanayika ndalama
mazana mamiliyoni a madola.
102
00:04:25,833 --> 00:04:27,666
(mkazi pa tv)
nyengo yankhanza ikupitilira--
103
00:04:27,668 --> 00:04:30,802
Zikumveka zigawenga kwambiri
kwa ine, koma ndikudziwa chiyani?
104
00:04:30,804 --> 00:04:31,937
Isabella pa
kundiyendetsa kusukulu.
105
00:04:31,939 --> 00:04:33,405
Dikirani.
Isabella amamuyendetsa?
106
00:04:33,407 --> 00:04:35,641
(sara)
uwu, uwu!
Idyani kanthu!
107
00:04:37,377 --> 00:04:39,478
- Zikomo.
- Kukumbatirani bwino?
108
00:04:39,480 --> 00:04:41,780
Ayi?
109
00:04:41,782 --> 00:04:43,548
Zomwe zidachitika
kwa msungwana wokoma
110
00:04:43,550 --> 00:04:44,616
Ndani ankalambira abambo ake?
111
00:04:44,618 --> 00:04:46,485
Iye ndi wachinyamata.
112
00:04:46,487 --> 00:04:47,753
(mkazi pa tv)
pakali pano
ku New York City,
113
00:04:47,755 --> 00:04:49,354
G8, msonkhano wanzeru
114
00:04:49,356 --> 00:04:51,056
Pakati pa maulamuliro asanu ndi atatu padziko lapansi,
ali ndi mbiri--
115
00:04:51,058 --> 00:04:53,792
Mukudziwa, mosakayikira ...
116
00:04:53,794 --> 00:04:55,694
Mukuchita bwino kwambiri
ku simon-wachtel
117
00:04:55,696 --> 00:04:57,796
Kuposa momwe munachitirapo
monga u.S. Woyimira mlandu.
118
00:04:57,798 --> 00:05:00,032
Simons
ali ndi mbiri yoipa.
119
00:05:00,034 --> 00:05:01,767
Aliyense akudziwa.
120
00:05:01,769 --> 00:05:03,035
Anakulembani ntchito
kusintha izo zonse.
121
00:05:03,037 --> 00:05:05,470
Eya, kapena osachepera
kupereka chithunzicho.
122
00:05:05,472 --> 00:05:07,572
(mkazi pa tv)
ndi unyinji wosweka mbiri
zasokoneza ku--
123
00:05:07,574 --> 00:05:09,908
Hei! Ndi imeneyo ofesi yanu.
Zikuwoneka bwino.
124
00:05:09,910 --> 00:05:12,711
(mkazi pa tv)
ndipo chofunika kwambiri,
zachiwawa zachilendo.
125
00:05:12,713 --> 00:05:14,446
Zodabwitsa.
Magalimoto adzakhala akupha.
126
00:05:14,448 --> 00:05:15,681
Ndiyenera kukagwira ntchito.
127
00:05:15,683 --> 00:05:17,449
Josh, uyenera
zipitaninso, bwanawe.
128
00:05:17,451 --> 00:05:19,418
- Mukufuna kuti ndimutenge?
- Uh, ndimuyendetsa.
129
00:05:19,420 --> 00:05:21,019
Ndili pano ndi imodzi
za okonza ziwonetsero tsopano,
130
00:05:21,021 --> 00:05:22,688
Harrison walters.
131
00:05:22,690 --> 00:05:24,323
Zikomo povomera
kuyankhula nafe, harrison.
132
00:05:24,325 --> 00:05:26,325
Zikomo pobwera kuno
kulankhula nafe amvuu zauve
133
00:05:26,327 --> 00:05:27,592
Ndi malingaliro athu opambana.
134
00:05:27,594 --> 00:05:29,594
Kodi mungayankhe
pa malipoti a ziwawa
135
00:05:29,596 --> 00:05:31,496
Kuphukira
kuchokera ku zionetserozi?
136
00:05:31,498 --> 00:05:32,831
Osati kwenikweni.
Ndikuganiza funso
137
00:05:32,833 --> 00:05:34,499
Zimasokoneza kwathunthu
kuchokera ku nkhani.
138
00:05:34,501 --> 00:05:36,335
Harrison, tania mu studio
akudabwa,
139
00:05:36,337 --> 00:05:40,339
Ndinu pachibale
ku randall walters?
140
00:05:40,341 --> 00:05:42,341
Iwo ndi abambo anga.
Koma palibe kanthu--
141
00:05:42,343 --> 00:05:44,710
Chabwino, ndizodabwitsa kuwona
wina ngati iwe kumusi kuno.
142
00:05:44,712 --> 00:05:46,611
Simunakule
kumtunda wakum'mawa kwa manhattan?
143
00:05:46,613 --> 00:05:47,913
Osati ndendende gawo
144
00:05:47,915 --> 00:05:49,348
Za kugwa
wapakati, sichoncho?
145
00:05:49,350 --> 00:05:50,615
- Kulondola.
- Stacey?
146
00:05:50,617 --> 00:05:51,750
Kotero inu kulibwino kulankhula
za bambo anga
147
00:05:51,752 --> 00:05:52,984
- Kuposa Economic--
-stacey?
148
00:05:52,986 --> 00:05:54,052
Stacey, tiyenera kutero
zisiyeni pamenepo.
149
00:05:54,054 --> 00:05:56,455
Tili ndi nkhani zakutsogolo.
Tom?
150
00:05:56,457 --> 00:05:58,090
(tomu)
breaking news ndikuuzeni
za mmawa uno.
151
00:05:58,092 --> 00:06:01,460
Ife tangophunzira kumene kuti al-qaeda
mtsogoleri ndi wodziwa zigawenga
152
00:06:01,462 --> 00:06:04,629
Abdule abbas waphedwa
ku Mali, North Africa,
153
00:06:04,631 --> 00:06:07,599
Ndi zomwe magwero amatiuza kuti zinali
ntchito 24,
154
00:06:07,601 --> 00:06:11,136
Chigawo cha ntchito zolumikizana
ntchito lamulo.
155
00:06:11,138 --> 00:06:13,939
Takhala tikupereka lipoti
pakukula kwa chikoka cha al-qaeda
156
00:06:13,941 --> 00:06:17,809
M'dera, ndipo tsopano izo
wina wamphamvu ngati abbas
157
00:06:17,811 --> 00:06:19,578
Anapezeka ndi kuphedwa ku Mali,
158
00:06:19,580 --> 00:06:22,748
Zikuwoneka kuti malipoti awa
zatsimikiziridwa.
159
00:07:02,422 --> 00:07:05,424
Anyamata amenewo ndi osela.
Asilikali apayekha?
160
00:07:05,426 --> 00:07:06,858
Bwanji gehena
akupanga pano?
161
00:07:06,860 --> 00:07:08,193
Palibe lingaliro.
162
00:07:12,098 --> 00:07:15,767
Uyu ndi captain worthington.
Tili ndi osela patsamba.
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,437
- Kufunsira kutsimikizira--
- mukuchita chiyani?
164
00:07:18,439 --> 00:07:21,807
Pamene ndinali ku green zone,
suv yodzaza ndi osela chitetezo
165
00:07:21,809 --> 00:07:23,575
Mwangozi rammed
ku humvee wathu.
166
00:07:23,577 --> 00:07:26,144
Tsopano, iwo anathamangira mwa ife.
167
00:07:26,146 --> 00:07:28,847
Iwo anatuluka,
amatiyika mfuti pamutu,
168
00:07:28,849 --> 00:07:31,750
Adatigoneka pamimba ...
169
00:07:31,752 --> 00:07:33,985
Bwerani!
170
00:07:33,987 --> 00:07:37,689
Mpaka iwo anatuluka
awo, kenako adachoka.
171
00:07:37,691 --> 00:07:39,458
Ine sindimawakhulupirira.
172
00:07:58,778 --> 00:08:00,045
Ndifunika zimenezo.
173
00:08:00,047 --> 00:08:01,613
Hell ndi izo,
ndi yanga.
174
00:08:01,615 --> 00:08:04,015
Ndi zake
katundu wamunthu.
175
00:08:04,017 --> 00:08:07,652
(munthu)
kuti inu, wolemera?
176
00:08:07,654 --> 00:08:10,055
Frank majors.
177
00:08:13,826 --> 00:08:15,494
Tinali mu fallujah limodzi.
178
00:08:15,496 --> 00:08:16,895
Muli bwanji, frank?
179
00:08:16,897 --> 00:08:18,563
Sindinakuzindikireni
wavula yunifolomu.
180
00:08:18,565 --> 00:08:21,766
Ah, yunifolomu yosiyana.
Uyu amalipira bwinoko.
181
00:08:21,768 --> 00:08:24,803
Mvetserani, inu nonse munachita bwino.
Ichi ndi kupeza kwakukulu.
182
00:08:24,805 --> 00:08:27,105
Koma malamulo anga ndikutenga
umboni wonse pamalopo,
183
00:08:27,107 --> 00:08:29,508
Kuphatikizapo chirichonse
mwina mwawona,
184
00:08:29,510 --> 00:08:34,112
Zithunzi zomwe mwatenga, zikumbutso
mthumba mwanu, chirichonse.
185
00:08:34,114 --> 00:08:36,047
- Kulamula kwa ndani, frank?
- Tipatseni dzina lanu, mwana.
186
00:08:36,049 --> 00:08:40,552
Tibwezera kamera posachedwa
pamene tikuchotsa chilichonse chovuta.
187
00:08:40,554 --> 00:08:41,653
Ndikumva eti?
188
00:08:41,655 --> 00:08:43,688
Anthu inu munalowamo
pa kavalo?
189
00:08:43,690 --> 00:08:45,156
Sindinaganize
tinachitanso zimenezo.
190
00:08:45,158 --> 00:08:46,892
Ife tinachikoka icho
kuchokera ku njenjete.
191
00:08:46,894 --> 00:08:49,628
Eh, ndizomveka. Sindinawone
misewu yambiri yowulukira pano,
192
00:08:49,630 --> 00:08:52,197
Osachepera njira
mukufuna kupita.
193
00:08:52,199 --> 00:08:53,698
Zabwino kukuwonaninso,
wolemera.
194
00:08:53,700 --> 00:08:54,833
Njira zabwino.
195
00:08:54,835 --> 00:08:56,001
Atulutse iwo kunja.
196
00:09:17,990 --> 00:09:21,059
[kuseka,
kufuula mosadziwika bwino]
197
00:09:32,905 --> 00:09:34,940
Don?
198
00:09:34,942 --> 00:09:36,775
- Peter, zopusa.
- [kuseka]
199
00:09:36,777 --> 00:09:38,009
Ukutani kuno?
200
00:09:38,011 --> 00:09:39,844
Mwachizolowezi.
Komabe ndi ndalama zamkati.
201
00:09:39,846 --> 00:09:41,846
Nanga inu? Sindinakuwoneni
m'mapepala posachedwapa.
202
00:09:41,848 --> 00:09:44,783
Eya, ndinakankhidwira kunja
wa u.S. Ofesi ya loya
miyezi isanu ndi umodzi yapitayo.
203
00:09:44,785 --> 00:09:47,352
Eya, ndiko kulondola.
Ndikukumbukira kuwerenga.
Zandale zina zamkhutu.
204
00:09:47,354 --> 00:09:49,154
- Inde.
- Tiyenera kumwa.
205
00:09:49,156 --> 00:09:51,256
Ndili pano kwa masiku awiri
pakufufuza.
206
00:09:51,258 --> 00:09:54,259
Eya?
Aliyense wabwino?
207
00:09:54,261 --> 00:09:56,027
Mumve konse
za societele mining?
208
00:09:56,029 --> 00:09:57,696
Soc?
209
00:09:57,698 --> 00:09:59,297
Ndi, uh...
210
00:09:59,299 --> 00:10:02,701
Kulipirira kuphatikiza kwawo.
211
00:10:02,703 --> 00:10:04,736
Inu ntchito
za simon-wachtel?
212
00:10:04,738 --> 00:10:06,738
Business Intelligence --
zangoyamba masabata angapo apitawo.
213
00:10:06,740 --> 00:10:08,106
Mukufuna alex baker?
214
00:10:08,108 --> 00:10:09,975
Peter, mukudziwa
Sindingathe kuyankhula za izo.
215
00:10:09,977 --> 00:10:11,309
Chabwino, ndi kuya kwake
kufufuza?
216
00:10:11,311 --> 00:10:13,979
Tikulankhula zonyansa apa?
217
00:10:13,981 --> 00:10:16,748
Chinachake chikubwera
pansi pa pike.
218
00:10:16,750 --> 00:10:18,183
Ine ndiyenera kuthamanga.
219
00:10:18,185 --> 00:10:20,118
Tisaonane
kwa zaka zina khumi.
220
00:10:23,255 --> 00:10:25,924
(mcdonald)
mzako anati iwo ali
kufufuza, osati kuimba mlandu.
221
00:10:25,926 --> 00:10:28,627
Tili nawo mgwirizano uwu
100 miliyoni. Ife tiri pa chidziwitso.
222
00:10:28,629 --> 00:10:30,228
Ine ndikuzindikira izo.
223
00:10:30,230 --> 00:10:31,896
sindikutsimikiza
pali chirichonse choti tichite.
224
00:10:31,898 --> 00:10:33,632
Tikhoza kupeza chiyani
iwo akufufuza.
225
00:10:33,634 --> 00:10:35,233
(munthu)
ndipo ngati ndi chinthu chachikulu?
226
00:10:35,235 --> 00:10:37,235
- Kenako timathana nazo.
- Chabwino, tikutuluka.
227
00:10:37,237 --> 00:10:39,771
Ndipo timalangiza makasitomala athu
kuchita chimodzimodzi.
228
00:10:46,379 --> 00:10:48,079
Mukufuna kunyalanyaza izi,
229
00:10:48,081 --> 00:10:49,714
Ndalama zophatikiza
ndi kutenga ntchito yathu,
230
00:10:49,716 --> 00:10:50,982
Chabwino.
231
00:10:50,984 --> 00:10:53,785
Koma ine ndikufuna
malingaliro anga pa fayilo.
232
00:10:53,787 --> 00:10:55,787
Chabwino.
233
00:10:55,789 --> 00:10:58,289
Sewerani khola,
onani zomwe mungapeze.
234
00:10:58,291 --> 00:11:00,325
Koma tisapite
wopenga kwambiri.
235
00:11:00,327 --> 00:11:02,794
Alex baker ndi munthu wabwino.
236
00:11:02,796 --> 00:11:04,996
Kuphatikiza uku kumamufuna.
237
00:11:07,867 --> 00:11:10,201
(munthu)
pali chinachake
zikuchitika pano!
238
00:11:10,203 --> 00:11:15,206
Zomwe zikuchitika ndikuti tatero
tinataya kufunika kwathu monga munthu payekha!
239
00:11:15,208 --> 00:11:18,209
[nyimbo za anthu zikusewera]
240
00:11:18,211 --> 00:11:19,844
♪
241
00:11:19,846 --> 00:11:21,212
Hei!
242
00:11:21,214 --> 00:11:22,714
-Mm.
-Mm.
243
00:11:22,716 --> 00:11:24,215
Ndiye aliyense akuyankhula
za izo.
244
00:11:24,217 --> 00:11:25,917
- Zabwino.
- Chani?
245
00:11:25,919 --> 00:11:27,385
Inu simunachiwone icho?
Chonde, bambo anga--
246
00:11:27,387 --> 00:11:29,888
Pepani, zakhala zopenga kwambiri.
Ndizoipa kuposa kukhala.
247
00:11:29,890 --> 00:11:31,322
Pakhala asanu ndi awiri
amangidwa kale lero.
248
00:11:31,324 --> 00:11:33,158
Ndizigwira panjira
ku office, chabwino?
249
00:11:33,160 --> 00:11:34,459
[smooches]
pa.
250
00:11:34,461 --> 00:11:36,861
Bye.
251
00:11:37,797 --> 00:11:38,930
Ha ha!
252
00:11:38,932 --> 00:11:41,433
Ntchito yabwino, munthu!
253
00:11:41,435 --> 00:11:42,801
- Zinayamwa.
- Ah...
254
00:11:42,803 --> 00:11:44,069
Ndimaganiza kuti muli
zochititsa chidwi kwambiri.
255
00:11:44,071 --> 00:11:45,336
Pa, harrison,
uyu ndi ruby.
256
00:11:45,338 --> 00:11:47,105
Iye amagwira ntchito
kwa nthawi magazini.
257
00:11:47,107 --> 00:11:49,474
Ngati muli ndi nthawi,
Ndikufuna ndikufunseni.
258
00:11:49,476 --> 00:11:51,176
Ndikupanga nkhani
momwe g8 summit
259
00:11:51,178 --> 00:11:52,944
Kulamulira
kayendedwe ka occupy.
260
00:11:52,946 --> 00:11:54,345
Ife tinali pafupi
kutenga nkhomaliro.
261
00:11:54,347 --> 00:11:56,181
-Mukufuna kujowina?
- U, sindingathe.
262
00:11:56,183 --> 00:11:57,816
Ine ndiri nacho chinthu ichi.
263
00:11:57,818 --> 00:11:59,217
Mubweretseni iye usikuuno.
264
00:11:59,219 --> 00:12:00,285
Tili ndi msonkhano wamaganizidwe
pa malo anga.
265
00:12:00,287 --> 00:12:01,286
Ife tikhoza kuyankhula ndiye.
266
00:12:01,288 --> 00:12:02,487
Zikumveka bwino.
267
00:12:02,489 --> 00:12:04,923
Zabwino. Zabwino.
Chabwino, tiwonani inu.
268
00:12:07,259 --> 00:12:08,293
Harrison!
269
00:12:08,295 --> 00:12:10,161
Harrison walters!
270
00:12:10,163 --> 00:12:11,863
Ndi ine, bob kupereka.
271
00:12:11,865 --> 00:12:13,198
Tinakumana nthawi
gulu la occupy?
272
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
Anakhala usiku umenewo
mndende limodzi?
273
00:12:15,202 --> 00:12:17,268
- Kulondola.
- Ndakuwona pa fxn news, bambo.
274
00:12:17,270 --> 00:12:19,237
Ndipo mukulondola!
Mukulondola kwambiri!
275
00:12:19,239 --> 00:12:21,506
Zofalitsa zazikulu ndizosangalatsa,
kuchokera ku chirichonse.
276
00:12:21,508 --> 00:12:22,874
Ndakhala ndikuchita kafukufuku.
277
00:12:22,876 --> 00:12:24,342
Chinthu chonsecho ndi
ngati khansara.
278
00:12:24,344 --> 00:12:27,445
Mabungwe
ndi momwe iwo...
279
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
- Kodi mukufuna kupeza izo?
- Ayi, ndili ndi ma chart.
280
00:12:29,416 --> 00:12:33,451
Izi zikugwirizana
pamwamba 25--
281
00:12:33,453 --> 00:12:37,222
Makampani 25 apamwamba
ku America, zolumikizana zonse!
282
00:12:37,224 --> 00:12:39,424
Ndi angati a anthu omwewo
kutumikira pa bolodi lomwelo, ndi--
283
00:12:39,426 --> 00:12:41,793
Bob?
Bob, ndiyenera kupita.
284
00:12:41,795 --> 00:12:44,896
Zili bwino, ndamva. Mwina.
Ndi zosokoneza pang'ono.
285
00:12:44,898 --> 00:12:46,264
Zosokoneza?
Gawo liti?
286
00:12:46,266 --> 00:12:48,333
Sindikudziwa, bob.
Kapena ngati inu, uh...
287
00:12:48,335 --> 00:12:49,934
Salirani, mukudziwa?
288
00:12:49,936 --> 00:12:53,805
Yambani ndi chinthu chimodzi.
Kambiranani zimenezo, chabwino?
289
00:12:53,807 --> 00:12:56,074
- Chinthu chimodzi?
- Inde.
290
00:12:56,076 --> 00:12:59,410
Hei, ndizabwino.
Chinthu chimodzi.
291
00:12:59,412 --> 00:13:02,080
Chabwino, ndikupezeni nthawi ina!
292
00:13:02,082 --> 00:13:04,315
(peter)
tiyenera kudziwa chiyani
irs ikufufuza.
293
00:13:04,317 --> 00:13:05,817
Ndiye plan yake ndi yotani?
294
00:13:05,819 --> 00:13:07,218
Ndiyimba mafoni.
295
00:13:07,220 --> 00:13:09,020
Ife sitiri
dipatimenti ya chilungamo.
296
00:13:09,022 --> 00:13:10,355
Palibe amene akugwada
kumbuyo kutipatsa ife intel.
297
00:13:10,357 --> 00:13:11,923
Mukuganiza chiyani?
298
00:13:11,925 --> 00:13:13,825
Timapeza zochepa "zopanda ndemanga."
tchulani tsiku.
299
00:13:13,827 --> 00:13:15,026
Izo sizokwanira.
300
00:13:15,028 --> 00:13:16,361
Palibe amene akuyembekezera
china chilichonse.
301
00:13:16,363 --> 00:13:18,196
Ndine.
302
00:13:18,198 --> 00:13:20,498
Chabwino.
Bwerani kuno, bwerani kuno.
303
00:13:20,500 --> 00:13:22,267
(joe)
jackie, ungatikhululukire?
304
00:13:26,038 --> 00:13:28,506
Chabwino, chabwino.
Mukufuna zambiri?
305
00:13:28,508 --> 00:13:31,109
Ndili ndi nzanga,
zinyalala munthu.
306
00:13:31,111 --> 00:13:33,478
Amadetsa manja ake
kotero sindiyenera kutero.
307
00:13:33,480 --> 00:13:35,580
Iye si wotchipa,
koma amapeza zinthu.
308
00:13:35,582 --> 00:13:38,082
- Palibe choletsedwa.
- Iye ndi kulenga.
309
00:13:38,084 --> 00:13:41,486
Palibe kanthu
kudandaula.
310
00:13:41,488 --> 00:13:43,955
Kapena tikhoza kuiwala
chinthu chonsecho.
311
00:13:47,059 --> 00:13:48,493
Ayi, pitirirani.
312
00:13:48,495 --> 00:13:50,862
- Ndidziwitseni zomwe mwapeza.
- Chabwino.
313
00:13:56,035 --> 00:13:58,503
(worthington)
tinayambitsa
chisa cha mavu lero, anyamata.
314
00:13:58,505 --> 00:14:00,038
Intel akuti tili ndi chachikulu
315
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
Kukhalapo kwa Ansar
pamaso pathu.
316
00:14:01,842 --> 00:14:04,108
Akutilimbikitsa kuti tigwire
kwa usiku.
317
00:14:04,110 --> 00:14:06,377
Khalani omasuka.
318
00:14:06,379 --> 00:14:08,580
(nthano)
sagwiritsa ntchito
chithunzi chako, wopusa iwe.
319
00:14:08,582 --> 00:14:10,982
Mukufuna jihad yonse
kutsika pa bulu wako wosweka?
320
00:14:10,984 --> 00:14:12,383
Ndikungoti,
tikhalabe otchuka,
321
00:14:12,385 --> 00:14:14,018
Ngakhale sakudziwa
amene ndife.
322
00:14:14,020 --> 00:14:15,486
Izo sizikupanga kanthu --
323
00:14:15,488 --> 00:14:17,155
Hei, mwina ndiyenera kupeza
wofalitsa nkhani ndikafika kunyumba.
324
00:14:17,157 --> 00:14:18,523
Ndikukuuzani,
zina mwa zinthu zomwe tinaziwona
325
00:14:18,525 --> 00:14:20,291
Pa kompyuta imatuluka ...
326
00:14:20,293 --> 00:14:22,360
- Idzaphulika kwambiri.
-Tiziwona.
327
00:14:22,362 --> 00:14:24,495
Iye wazipeza zonse
pa flash drive.
328
00:14:24,497 --> 00:14:26,364
Mwapeza chiyani?
329
00:14:26,366 --> 00:14:28,032
Pakati pa zonsezi
zinthu zachuma
330
00:14:28,034 --> 00:14:31,102
Mu Chiarabu,
timapeza fayilo mu Chingerezi.
331
00:14:31,104 --> 00:14:33,905
Zambiri zidalembedwa mwachinsinsi,
koma...
332
00:14:33,907 --> 00:14:35,874
Ndinawona kusintha kwa gahena
za ndalama zambiri
333
00:14:35,876 --> 00:14:38,009
Kuchokera ku kampani yaku America
wotchedwa soc.
334
00:14:38,011 --> 00:14:39,310
Alipo wina wamvapo?
335
00:14:39,312 --> 00:14:40,578
Zedi si chandamale?
336
00:14:40,580 --> 00:14:42,247
Ayi, ndiye nkhani yake,
izo zinali zochokera kwa iwo.
337
00:14:42,249 --> 00:14:43,648
Ndikutanthauza, bwerani,
chifukwa chiyani kampani yaku America
338
00:14:43,650 --> 00:14:45,884
Kutumiza ndalama kwa abbas?
339
00:14:45,886 --> 00:14:48,653
Munakana lamulo lachindunji?
340
00:14:48,655 --> 00:14:50,555
Iwo anali osowa.
341
00:14:50,557 --> 00:14:54,659
Dongosolo silinachokere ku osela.
Inachokera kwa Colonel Glen.
342
00:14:54,661 --> 00:14:58,196
Inde, ndipo ndidzatsimikizira
kuti amalandira chidziwitso
343
00:14:58,198 --> 00:15:01,599
Molunjika pa debrief.
344
00:15:01,601 --> 00:15:02,667
Mukupita kuti?
345
00:15:02,669 --> 00:15:04,969
Kuloledwa kukodza, bwana.
346
00:15:04,971 --> 00:15:06,004
Odelle!
347
00:15:06,006 --> 00:15:07,405
Ndiyenera kunena izi!
348
00:15:07,407 --> 00:15:08,907
Inde, bwana.
349
00:15:08,909 --> 00:15:10,408
Rowcroft.
Woyang'anira.
350
00:15:10,410 --> 00:15:12,176
Bwana, inde, bwana.
351
00:15:12,178 --> 00:15:14,212
Ndikhoza kuchita zimenezo.
352
00:15:29,595 --> 00:15:32,063
Pankhope panu, amayi!
353
00:15:32,065 --> 00:15:33,631
[kudandaula]
354
00:15:33,633 --> 00:15:35,433
Bwanji?
355
00:15:35,435 --> 00:15:37,235
Ndakusowani, amayi.
356
00:15:37,237 --> 00:15:38,503
Ndakusowanso.
357
00:15:38,505 --> 00:15:40,238
[kugwetsa patali]
358
00:15:41,674 --> 00:15:42,941
[kupuma]
359
00:16:01,260 --> 00:16:03,061
[munthu g[kutsokomola] ululu]
360
00:16:09,268 --> 00:16:12,971
[ma helikoputala akuwomba]
361
00:16:14,440 --> 00:16:17,508
[munthu akuwa]
362
00:16:43,168 --> 00:16:45,336
[kudandaula ndi kupuma]
363
00:16:48,640 --> 00:16:50,274
[mfuti]
364
00:16:50,276 --> 00:16:51,275
[mfuti]
365
00:16:51,277 --> 00:16:55,313
[kudandaula]
366
00:17:18,270 --> 00:17:19,370
Choka.
367
00:17:32,217 --> 00:17:35,520
[kufuula mosadziwika bwino]
368
00:17:35,522 --> 00:17:37,555
(peter)
ili ndiye fayilo yonse ya irs.
369
00:17:37,557 --> 00:17:39,424
(joe)
munthu wanga samakhumudwitsa.
370
00:17:39,426 --> 00:17:42,660
Zikuwoneka kuti ali ndi vuto la bsa
motsutsana ndi soc ndi alex baker.
371
00:17:42,662 --> 00:17:44,195
Corporate slush Fund,
malipiro okonzedwa
372
00:17:44,197 --> 00:17:45,496
Kupita paliponse.
373
00:17:45,498 --> 00:17:47,832
Woyimba mluzu...
374
00:17:47,834 --> 00:17:49,333
Anali mkazi ku tampa.
375
00:17:49,335 --> 00:17:50,802
Yang'anani pa izi.
M'mawa uno,
376
00:17:50,804 --> 00:17:53,137
Mnyamata wina dzina lake danny gentry
m'mapiri a mphungu, delaware--
377
00:17:53,139 --> 00:17:55,406
Baker anayesa kulipira ndalama zake
chikole, koma anabweza.
378
00:17:55,408 --> 00:17:56,774
N’cifukwa ciani ayenela kucita zimenezo?
379
00:17:56,776 --> 00:17:58,609
sindikudziwa,
koma ife tiyenera kuti tipeze.
380
00:17:58,611 --> 00:18:00,678
Aa, ndi uyo.
381
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
Peter, mukudziwa
alex wophika mkate,
382
00:18:02,282 --> 00:18:04,148
Chairman wa soc.
383
00:18:04,150 --> 00:18:07,118
Joe, mungatikhululukire?
384
00:18:07,120 --> 00:18:08,319
Pepani chifukwa cholowerera.
385
00:18:08,321 --> 00:18:09,821
Ndimangofuna kutsimikiza
takugwirani.
386
00:18:09,823 --> 00:18:11,322
Alex ali ndi nkhani.
387
00:18:11,324 --> 00:18:13,524
Peter, ndamva
muli ndi nkhawa
388
00:18:13,526 --> 00:18:15,326
Za kafukufuku wa irs.
389
00:18:15,328 --> 00:18:18,196
Ndinkangofuna kuti mukhale
woyamba kudziwa
390
00:18:18,198 --> 00:18:19,864
Kuti akugwa
milandu yonse
391
00:18:19,866 --> 00:18:21,466
Motsutsa ine ndi societele.
392
00:18:21,468 --> 00:18:23,668
Popanda chilolezo
wa kulakwa.
393
00:18:23,670 --> 00:18:25,670
Societele, ndithudi,
kulipira misonkho yonse,
394
00:18:25,672 --> 00:18:27,105
Zilango, ndi chindapusa.
395
00:18:27,107 --> 00:18:28,806
Ndipo chifukwa
za slush fund?
396
00:18:28,808 --> 00:18:32,410
Ndi zachinsinsi.
397
00:18:32,412 --> 00:18:33,778
Ndi ulemu wonse,
398
00:18:33,780 --> 00:18:35,646
Chilichonse chomwe chingasokoneze
mr. Baker--
399
00:18:35,648 --> 00:18:37,181
Ndakwatiwa
400
00:18:37,183 --> 00:18:39,550
Kwa mkazi yemweyo
kwa zaka zoposa 25.
401
00:18:39,552 --> 00:18:41,385
Ndimamukonda kwambiri.
402
00:18:41,387 --> 00:18:43,421
Mkazi mu tampa--
kulanda?
403
00:18:43,423 --> 00:18:45,423
Thandizo la ana.
404
00:18:45,425 --> 00:18:47,458
ndingayamikire
nzeru zanu.
405
00:18:47,460 --> 00:18:49,293
Bola ngati sizitero
zimakhudza kusagwirizana,
406
00:18:49,295 --> 00:18:53,464
Tilibe vuto eti?
407
00:18:53,466 --> 00:18:56,434
Nanga bwanji mwamunayo
ku delaware...
408
00:18:56,436 --> 00:18:57,902
Gentry?
409
00:19:00,873 --> 00:19:02,540
Peter...
410
00:19:02,542 --> 00:19:06,611
Iwo akhutitsidwa,
kotero ndife okhutitsidwa.
411
00:19:22,394 --> 00:19:26,497
[kupuma kwambiri]
412
00:19:26,499 --> 00:19:28,666
[kudandaula]
413
00:19:28,668 --> 00:19:31,702
[amuna akuyankhula
chilankhulo]
414
00:19:54,493 --> 00:19:56,460
- Chonde...
[mafoni akulira]
415
00:19:57,829 --> 00:19:59,297
[foni yam'manja]
416
00:20:05,370 --> 00:20:08,439
[kuphonya,
kupuma kwambiri]
417
00:20:20,919 --> 00:20:23,821
[kulankhula chinenero chawo]
418
00:20:32,798 --> 00:20:35,266
[kudandaula]
kutumiza.
419
00:20:38,704 --> 00:20:40,271
[foni yam'manja]
420
00:20:42,407 --> 00:20:44,308
(rona)
koma dolly.
Tikhala mochedwa.
421
00:20:44,310 --> 00:20:46,644
Ndiyenera kusintha nsapato zanga!
422
00:20:46,646 --> 00:20:48,279
Chifukwa chiyani?
Zomwe--
423
00:20:48,281 --> 00:20:50,848
- Izo ndi zosangalatsa.
- Iwo ndi aakulu kwambiri!
424
00:20:50,850 --> 00:20:52,883
Tinangowagula.
425
00:20:52,885 --> 00:20:55,353
[kugogoda pakhomo]
426
00:21:13,772 --> 00:21:15,573
Ron...
427
00:21:15,575 --> 00:21:17,808
Pepani kwambiri.
428
00:21:29,921 --> 00:21:34,725
[anthu akulankhula chinenero chawo,
odelle akukuwa]
429
00:21:34,727 --> 00:21:36,327
Ayi!
430
00:21:36,329 --> 00:21:38,796
[kufuula mu chinenero chachilendo]
431
00:21:38,798 --> 00:21:42,500
Nditulutseni!
Ayi! Ayi!
432
00:22:11,396 --> 00:22:13,364
Mayi.
433
00:22:13,366 --> 00:22:14,699
Kodi simudya?
434
00:22:14,701 --> 00:22:15,866
Ndilibe njala.
435
00:22:15,868 --> 00:22:17,968
Kodi mudayika
mkaka kutali?
436
00:22:17,970 --> 00:22:20,371
Ikakhala kunja,
zimawononga!
437
00:22:20,373 --> 00:22:22,039
ndidzatero.
438
00:22:22,041 --> 00:22:24,508
Munali chiyani
kung'ung'udza za?
439
00:22:24,510 --> 00:22:27,745
Palibe.
Ine—ine ndinali kuganiza.
440
00:22:27,747 --> 00:22:30,014
Osachita mokweza.
Ukumveka misala.
441
00:22:30,016 --> 00:22:31,749
Kodi mungayime kale?
442
00:22:31,751 --> 00:22:34,919
Chifukwa chiyani muyenera kutsutsa
zonse ndimachita?
443
00:22:34,921 --> 00:22:36,987
Ndi--ndi-------
444
00:22:36,989 --> 00:22:39,557
Ndikofunikira kwambiri kuti
Ndimasunga uthenga wosavuta,
445
00:22:39,559 --> 00:22:42,626
Chinthu chimodzi,
kuti anthu amve.
446
00:22:42,628 --> 00:22:44,462
Ndani ati achite izo?
Inu?
447
00:22:44,464 --> 00:22:47,498
M'malo mwake, ndinathamangira
harrison walters mmawa uno.
448
00:22:47,500 --> 00:22:48,632
Kodi ndimamudziwa?
449
00:22:48,634 --> 00:22:50,768
Eya, ndinakuuzani inu
za iye.
450
00:22:50,770 --> 00:22:53,371
Iye ndi woganiza mwaufulu weniweni.
451
00:22:53,373 --> 00:22:54,872
Zokopa.
452
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
Bambo ake ndi randall walters,
wolemba.
453
00:22:57,977 --> 00:22:59,777
Inu awiri ndinu mabwenzi?
454
00:22:59,779 --> 00:23:01,579
Inde.
455
00:23:01,581 --> 00:23:04,382
Ndipo iye anali
pa fxn news lero, ndiye...
456
00:23:04,384 --> 00:23:05,983
Iye ali nawo mwayi
kwa atolankhani,
457
00:23:05,985 --> 00:23:08,152
Ndipo akufuna kuti ndimuthandize
kuchepetsa zinthu,
458
00:23:08,154 --> 00:23:09,920
Pezani chinthu chimodzi
kuti tikhoza kubweretsa kwa iwo.
459
00:23:09,922 --> 00:23:12,390
(mkazi pa tv)
masana abwino.
Wxme ili ndi nkhani zatsopano.
460
00:23:12,392 --> 00:23:14,058
O, mwamsanga, amayi.
Tsegulani izo.
461
00:23:14,060 --> 00:23:17,595
Magwero ankhondo amatsimikizira zimenezo
aliyense wogwira ntchito 24,
462
00:23:17,597 --> 00:23:19,397
Chigawo chomwecho
amene anaphedwa posachedwapa
463
00:23:19,399 --> 00:23:21,699
Mtsogoleri wa Al-qaeda
abdule abbas,
464
00:23:21,701 --> 00:23:24,001
Anagwidwa momvetsa chisoni
ndi kuphedwa
465
00:23:24,003 --> 00:23:28,105
Ndi gulu lachisilamu monyanyira
ansar amadya mbandakucha.
466
00:23:28,107 --> 00:23:31,442
Apanso,
magulu 12 apadera ankhondo,
467
00:23:31,444 --> 00:23:33,010
Ngwazi zaku America, zophedwa.
468
00:23:33,012 --> 00:23:34,979
Ndichoncho!
Pamenepo, ma!
469
00:23:34,981 --> 00:23:38,015
Dzulo asilikali amenewo anali
ngwazi, ndipo lero iwo anafa.
470
00:23:38,017 --> 00:23:40,017
Ndipo ife timangoyenera
kukhulupirira kuti zangochitika mwangozi?
471
00:23:40,019 --> 00:23:42,153
(mkazi)
chabwino, chingakhale chiyani chinanso?
472
00:23:42,155 --> 00:23:44,121
Izo zikhoza kukhala
zinthu miliyoni, ma.
473
00:23:44,123 --> 00:23:46,490
Ikhoza kukhala trilioni.
474
00:23:46,492 --> 00:23:47,725
Koma ndipeza
chinthu chimodzi.
475
00:23:47,727 --> 00:23:49,960
Mukutani?
476
00:23:49,962 --> 00:23:51,595
Kumatchedwa kuthyolako, ma.
477
00:23:51,597 --> 00:23:53,097
Ndi zovomerezeka?
478
00:23:53,099 --> 00:23:54,932
Ayi.
479
00:23:54,934 --> 00:23:57,935
Koma ngati boma likuchita
zomwe ndikuganiza kuti ikuchita,
480
00:23:57,937 --> 00:23:59,670
Izo zimalungamitsidwa.
481
00:24:02,941 --> 00:24:06,010
[kupuma]
ndi inu apo.
482
00:24:08,680 --> 00:24:11,482
Zonsezi ndi chiyani?
483
00:24:11,484 --> 00:24:14,118
Iye ndi uav operator.
484
00:24:14,120 --> 00:24:17,154
WHO?
485
00:24:17,156 --> 00:24:20,491
Danny Gentry amakhala moyo
mu delaware.
486
00:24:20,493 --> 00:24:25,029
Amawuluka uvs kuchokera ku niger
ku North Africa.
487
00:24:25,031 --> 00:24:27,631
Iye ndi woyendetsa ndege.
488
00:24:27,633 --> 00:24:30,701
Chifukwa chiyani alex baker
ndi societele mining
489
00:24:30,703 --> 00:24:33,637
Mukufuna kulipira
woyendetsa ndege?
490
00:24:33,639 --> 00:24:36,640
Ndipo chifukwa chiyani wofatsa
kubweza ndalamazo?
491
00:24:36,642 --> 00:24:38,542
Peter, mwina inu
muyenera kuyimbira wina --
492
00:24:39,744 --> 00:24:43,481
[kuseka]
Sindikupereka izi kwa ed.
493
00:24:43,483 --> 00:24:45,716
[kuyeretsa kukhosi]
494
00:24:45,718 --> 00:24:47,618
Wokondedwa...
495
00:24:47,620 --> 00:24:50,754
Muli ndi ntchito yabwino kwambiri.
496
00:24:50,756 --> 00:24:54,158
Tangogula nyumba iyi,
anawaika ana kusukulu ya private.
497
00:24:54,160 --> 00:24:56,494
Inu simuli
ndi u.S. Woyimira milandu panonso.
498
00:24:56,496 --> 00:24:58,729
Ndikudziwa zimenezo.
499
00:25:09,875 --> 00:25:11,775
(mnyamata)
moni?
500
00:25:14,513 --> 00:25:15,546
Moni?
501
00:25:15,548 --> 00:25:17,848
Moni.
502
00:25:17,850 --> 00:25:19,583
Moni?
503
00:25:19,585 --> 00:25:22,887
Moni?
[kupuma kwambiri]
504
00:25:22,889 --> 00:25:25,890
Moni?
505
00:25:25,892 --> 00:25:28,559
Dzina lanu ndi ndani?
506
00:25:28,561 --> 00:25:29,560
Aslam.
507
00:25:29,562 --> 00:25:33,030
Aslam.
508
00:25:33,032 --> 00:25:36,700
Izo zikutanthauza “mtendere,” sichoncho?
509
00:25:36,702 --> 00:25:40,004
O, ayi, chiyani--
ukuwerenga chani, aslam?
510
00:25:45,977 --> 00:25:47,945
O!
511
00:25:47,947 --> 00:25:51,649
Harry mbiya,
mkaidi wa azkaban.
512
00:25:51,651 --> 00:25:53,217
Ndimakonda ameneyo.
513
00:25:53,219 --> 00:25:56,253
Kodi mwafika pagawolo
za dementors pano?
514
00:26:08,700 --> 00:26:11,835
Osati mantha.
Iwo ndi oseketsa.
515
00:26:11,837 --> 00:26:14,138
[kuseka]
zoseketsa?
516
00:26:16,841 --> 00:26:19,577
Hmm.
517
00:26:19,579 --> 00:26:21,645
[odelle kubwereza
m'chinenero chachilendo]
518
00:26:21,647 --> 00:26:22,780
Pa, alam!
519
00:26:22,782 --> 00:26:25,616
Aslam, ndi...
520
00:26:25,618 --> 00:26:27,651
Ndili ndi ludzu.
521
00:26:31,356 --> 00:26:33,657
Munditungirako madzi?
522
00:26:39,264 --> 00:26:42,333
[kulankhula chinenero chachilendo]
523
00:26:45,170 --> 00:26:47,271
Zoyipa.
524
00:26:47,273 --> 00:26:49,640
(harison)
Sindikudziwa basi
vuto lanu ndi, moona mtima.
525
00:26:49,642 --> 00:26:52,843
- Harrison, si chilungamo.
- Ingozizirani.
526
00:26:52,845 --> 00:26:56,046
Simukumudziwa mkazi uyu,
ndipo inu mukumuyitana iye?
527
00:26:56,048 --> 00:26:58,983
- Kodi iye ndi ndani?
- Amalemba magazini ya nthawi.
528
00:26:58,985 --> 00:27:00,284
Ndipo iye akufuna
kulemba za inu?
529
00:27:00,286 --> 00:27:02,953
Eya, iye ankakonda chiyani
Ndidatero pa fxn.
530
00:27:07,993 --> 00:27:09,226
Zikomo.
531
00:27:12,864 --> 00:27:14,632
Kodi zonse zili bwino?
532
00:27:14,634 --> 00:27:18,068
Msungwana wanga akuganiza kuti ndiyenera
ndikufunseni kuti mbali yanu ndi yotani.
533
00:27:18,070 --> 00:27:19,803
Ndakuuzani.
534
00:27:19,805 --> 00:27:21,672
Ndi momwe msonkhano wa g8
analimbitsanso inu anyamata.
535
00:27:21,674 --> 00:27:23,073
Ndikutanthauza, occupy ndi wakufa.
536
00:27:23,075 --> 00:27:25,776
U.S. Economy ikuchita
chabwino, koma inu muli pano,
537
00:27:25,778 --> 00:27:27,411
Kutsutsa munthuyo.
538
00:27:27,413 --> 00:27:28,912
Mbali yanga ndi inu.
539
00:27:28,914 --> 00:27:30,280
Ndi nonse inu.
540
00:27:30,282 --> 00:27:31,749
- Zikumveka bwino kwa ine.
- Eya, fufuzani.
541
00:27:31,751 --> 00:27:33,784
Tembenuzani, tembenuzirani izo.
Ameneyo Ndine.
542
00:27:33,786 --> 00:27:35,819
(munthu pa tv)
zidziwitso za ngwazi izi
akudyeredwa masuku pamutu
543
00:27:35,821 --> 00:27:39,056
Ndi otsutsa pakali pano
anamanga msasa pa wall street.
544
00:27:39,058 --> 00:27:41,825
Ndodo yamphezi yakhala
sergeant odelle ballard,
545
00:27:41,827 --> 00:27:44,862
Mkazi yekhayo
pa gulu la ntchito zapadera.
546
00:27:57,909 --> 00:27:59,109
[kuseka]
547
00:27:59,111 --> 00:28:02,112
[mkazi akuwa]
548
00:28:09,320 --> 00:28:11,021
(odelle)
aslam, siyani, siyani!
549
00:28:11,023 --> 00:28:13,090
Penyani, ndikhoza kuthandiza.
Mukanditulutsa, nditha kukuthandizani.
550
00:28:13,092 --> 00:28:14,892
Ndili ndi mankhwala mu paketi yanga.
551
00:28:16,895 --> 00:28:19,063
Ayi! Bambo anga
ikubwera posachedwa.
552
00:28:19,065 --> 00:28:22,966
Ndine mlonda.
553
00:28:22,968 --> 00:28:24,334
Aslam ndindani?
554
00:28:27,305 --> 00:28:29,173
Chabwino, chabwino.
Chabwino.
555
00:28:41,986 --> 00:28:43,887
Inde, ndi zimenezo,
ndi zimenezo.
556
00:28:43,889 --> 00:28:48,425
Chabwino, mukuyang'ana kakang'ono
thumba lokhala ndi tag yofiira.
557
00:28:48,427 --> 00:28:50,360
Chabwino, ndi_ndi zimenezo, eya.
Ndi zimenezo, ndi zimenezo.
558
00:28:50,362 --> 00:28:53,363
Tsopano mukuyang'ana bulauni
chidebe cholembedwa "fentanyl."
559
00:28:53,365 --> 00:28:56,033
F-e-n-t-a-n-y-l.
560
00:28:56,035 --> 00:28:58,068
- Mukuwona?
- Inde.
561
00:29:00,238 --> 00:29:01,472
Chabwino, ndi zimenezo.
562
00:29:01,474 --> 00:29:03,207
Tsopano, iye ayenera kutenga awiri
nthawi yomweyo.
563
00:29:05,877 --> 00:29:07,478
Palibe kanthu.
564
00:29:07,480 --> 00:29:09,947
Muwuzeni kuti ali, eh...
Ndi opioid.
565
00:29:09,949 --> 00:29:11,415
Ndi mawonekedwe a opiamu.
566
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
Ayenera kutenga awiri nthawi yomweyo.
567
00:29:13,919 --> 00:29:15,285
Iye anawatenga iwo.
568
00:29:15,287 --> 00:29:16,954
Zabwino.
Chabwino, um...
569
00:29:19,157 --> 00:29:21,291
Amati "bacitracin."
b-a-c--
570
00:29:21,293 --> 00:29:22,459
Inde, eya,
Ndinachipeza.
571
00:29:22,461 --> 00:29:24,027
Ndiwonetseni, ndiwonetseni.
572
00:29:24,029 --> 00:29:25,095
Zabwino.
Ndi zimenezo, ndi zimenezo.
573
00:29:29,134 --> 00:29:30,934
Chabwino.
574
00:29:34,239 --> 00:29:35,339
Kodi mukundimva?
575
00:29:35,341 --> 00:29:37,808
Chikuchitikandi chiyani?
576
00:29:37,810 --> 00:29:39,943
[kulankhula chinenero chachilendo]
mukundimva?
577
00:29:39,945 --> 00:29:43,213
Inde.
Eya, ali bwino tsopano.
578
00:29:43,215 --> 00:29:45,783
- Ali bwino?
- Inde.
579
00:29:45,785 --> 00:29:47,818
Zikomo.
580
00:29:49,420 --> 00:29:52,823
Mwalandilidwa.
581
00:29:52,825 --> 00:29:54,158
[kuseka pang'ono]
582
00:29:54,160 --> 00:29:57,327
[makiyi akuwomba]
583
00:29:59,430 --> 00:30:01,965
[makiyi akuwomba]
584
00:30:27,258 --> 00:30:29,092
Mulungu wanga.
585
00:30:29,094 --> 00:30:31,028
Amayi, muyenera kuwona izi!
586
00:30:31,030 --> 00:30:32,963
Ndi kubisa!
587
00:30:36,901 --> 00:30:39,436
(ruby)
Ndinasangalala usikuuno.
Zinali ngati koleji.
588
00:30:39,438 --> 00:30:41,505
-Oo?
- O, uyu ndi ine.
589
00:30:46,044 --> 00:30:48,478
[foni yam'manja]
-oo.
590
00:30:48,480 --> 00:30:50,314
Pepani.
591
00:30:50,316 --> 00:30:52,282
Bwenzi?
592
00:30:54,619 --> 00:30:56,920
Yankhani.
593
00:30:58,156 --> 00:30:59,356
Moni?
594
00:30:59,358 --> 00:31:01,358
Harrison!
Iwe uli kuti?
595
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Bob?
Ino si nthawi yabwino.
596
00:31:03,362 --> 00:31:05,362
-Mwapeza bwanji nambala yanga?
- Ndapeza chinachake, harrison.
597
00:31:05,364 --> 00:31:06,897
Chinthu chimodzi,
monga munanenera.
598
00:31:06,899 --> 00:31:08,498
Ndi yayikulu.
Tiyenera kukumana.
599
00:31:08,500 --> 00:31:10,133
-Sindi--sindi--
- ndi za iwo
600
00:31:10,135 --> 00:31:12,369
Special ops asilikali amene anali
kuphedwa kumpoto kwa Africa.
601
00:31:12,371 --> 00:31:14,538
Chinthu chonsecho chokha
kubisa!
602
00:31:14,540 --> 00:31:16,373
Ndili ndi umboni!
Ndi bodza!
603
00:31:16,375 --> 00:31:18,275
- Zowona, umboni?
- Inde.
604
00:31:18,277 --> 00:31:22,112
Sergeant odelle ballard anatumiza
imelo kwa mkulu wa africom
605
00:31:22,114 --> 00:31:25,983
Patatha maola 14 atauzidwa
kufa ndi U.S. Asilikali.
606
00:31:25,985 --> 00:31:28,252
-Mwapeza bwanji imelo yake?
- Ndinabera akaunti yake.
607
00:31:28,254 --> 00:31:30,187
Inu mukudziwa chimene izi zikutanthauza?
608
00:31:30,189 --> 00:31:32,389
Akunama--
asilikali, chakudya.
609
00:31:32,391 --> 00:31:34,024
Nditumizireni kwa ine.
610
00:31:35,960 --> 00:31:37,494
Chabwino, chabwino, tikumaneni ku park
mawa m'mawa.
611
00:31:37,496 --> 00:31:39,496
10:00 a.m.,
malo anu mwachizolowezi.
612
00:31:39,498 --> 00:31:42,366
Chabwino,
Ndidzakuwonani kumeneko.
613
00:31:42,368 --> 00:31:44,635
- Ameneyo ndi ndani?
-Munthu uyu ndimamudziwa.
614
00:31:44,637 --> 00:31:48,105
Adapeza imelo kuchokera kwa iwo
asilikali apadera a ops ku mali.
615
00:31:48,107 --> 00:31:50,540
Akuti izo zikutsimikizira
akadali moyo.
616
00:31:50,542 --> 00:31:52,409
Ndiyenera kukumana naye
ku park
617
00:31:52,411 --> 00:31:53,677
Mawa m'mawa,
fufuzani izo.
618
00:31:53,679 --> 00:31:55,379
Mwalandilidwa kuti mulembe nawo
ngati mukufuna.
619
00:31:55,381 --> 00:31:57,414
Eya, zikumveka
chidwi.
620
00:31:57,416 --> 00:31:58,448
Zabwino.
621
00:32:13,464 --> 00:32:15,933
Ili ndi lingaliro loipa.
622
00:32:18,503 --> 00:32:20,637
[kugogoda pakhomo]
623
00:32:24,976 --> 00:32:26,443
Danny Gentry?
624
00:32:26,445 --> 00:32:28,478
- Ndinu ndani?
- Peter Decker.
625
00:32:28,480 --> 00:32:30,414
Uyu ndi joe abrams.
Timagwira ntchito kwa ma simons-wachtel--
626
00:32:30,416 --> 00:32:32,249
Bank of Investment
mumzinda wa new york.
627
00:32:32,251 --> 00:32:33,984
-Timalemba--
- mverani, ndinawauza kale.
628
00:32:33,986 --> 00:32:35,152
- Sindikufuna ndalama zawo.
- Dikirani, dikirani. Anamuuza ndani?
629
00:32:35,154 --> 00:32:37,054
Gwira dzanja lako
kuchokera pakhomo.
630
00:32:37,056 --> 00:32:38,522
Bambo Gentry, alex wophika mkate anayesa
kuti mulipire ngongole yanu yanyumba.
631
00:32:38,524 --> 00:32:40,223
Inu munakana.
632
00:32:40,225 --> 00:32:41,558
- Nyumba yanu yalandidwa
- uchi? Kodi ndi ndani?
633
00:32:41,560 --> 00:32:43,393
N’cifukwa ciani mungacite zimenezo?
634
00:32:43,395 --> 00:32:45,195
Kodi izo ziri ndi chirichonse chochita nazo
ntchito yanu ngati uav operator ...
635
00:32:45,197 --> 00:32:46,964
- Mu Africa?
- Khalani mkati, janine.
636
00:32:46,966 --> 00:32:49,599
Danny, ngati societele migodi
akuyesera kukulipirani,
637
00:32:49,601 --> 00:32:51,168
Payenera kukhala chifukwa.
638
00:32:51,170 --> 00:32:52,402
Tiyeni tikuthandizeni.
639
00:32:52,404 --> 00:32:54,171
Penyani, ingokhalani gehena
kutali ndi ife.
640
00:32:54,173 --> 00:32:57,741
[chitseko chikugunda]
641
00:32:57,743 --> 00:33:01,478
Ngati
mwasintha malingaliro anu!
642
00:33:01,480 --> 00:33:04,147
[kutembenuka kwa injini]
643
00:33:21,632 --> 00:33:23,533
(jani)
chabwino?
644
00:33:26,070 --> 00:33:27,404
Sophia, wokondedwa,
muyenera chikhotho chanu.
645
00:33:27,406 --> 00:33:29,539
Amayi abweranso.
646
00:33:32,677 --> 00:33:34,644
[galimoto kulira]
647
00:33:34,646 --> 00:33:37,714
[chitseko chimatseka, kuyimitsa kulira]
648
00:33:45,089 --> 00:33:46,523
Danny!
649
00:33:46,525 --> 00:33:48,091
Hei!
Moni inu!
650
00:33:48,093 --> 00:33:49,760
Hei, bwererani kuno!
651
00:33:49,762 --> 00:33:51,228
-Jani?
- Hei!
652
00:33:51,230 --> 00:33:52,396
- Hei!
-Jani!
653
00:33:52,398 --> 00:33:53,430
Janine, sophie ali kuti?
654
00:33:53,432 --> 00:33:56,099
Sophie, sophie, uli bwino?
655
00:33:56,101 --> 00:33:57,100
Kodi muli bwino?
656
00:33:57,102 --> 00:33:58,101
Ameneyo ndi ndani?
657
00:33:58,103 --> 00:33:59,169
Kodi muli bwino?
658
00:33:59,171 --> 00:34:00,637
-Danny.
- Chani? Chinachitika ndi chiyani?
659
00:34:00,639 --> 00:34:02,072
Panali mwamuna.
Pali munthu wina.
660
00:34:02,074 --> 00:34:03,340
Uli bwino, wokondedwa?
Yang'anani amayi.
661
00:34:03,342 --> 00:34:06,410
- Kodi muli bwino?
- Oo Mulungu wanga.
662
00:34:06,412 --> 00:34:08,378
- Chikuchitika ndi chiani?
- Sindikudziwa.
663
00:34:31,069 --> 00:34:34,104
[[mfuti]]
664
00:34:52,390 --> 00:34:53,857
Shh.
665
00:34:53,859 --> 00:34:56,660
[odelle akunong'oneza]
aslam, alam...
666
00:34:58,463 --> 00:35:01,531
Aslam, ndani kunjaku?
667
00:35:01,533 --> 00:35:03,233
[mfuti]
668
00:35:03,235 --> 00:35:04,468
(munthu)
zomveka!
669
00:35:04,470 --> 00:35:05,502
(Aslam)
aku America.
670
00:35:16,114 --> 00:35:17,781
(odelle)
mungadziwe?
671
00:35:19,584 --> 00:35:21,218
Aslam...
672
00:35:21,220 --> 00:35:23,487
[mfuti]
673
00:35:23,489 --> 00:35:24,821
Aslam, avala chiyani?
674
00:35:24,823 --> 00:35:26,556
Wakuda kapena wobiriwira?
Kodi munganene?
675
00:35:26,558 --> 00:35:29,659
Aslam, avala
wakuda kapena wobiriwira?
676
00:35:29,661 --> 00:35:31,461
Inde, wakuda.
677
00:35:36,634 --> 00:35:39,836
Aslam, alam...
678
00:35:43,908 --> 00:35:45,775
Tiyenera kupita tsopano!
679
00:35:53,317 --> 00:35:54,684
(munthu)
zomveka!
680
00:36:04,162 --> 00:36:05,729
Chotsani!
681
00:36:38,829 --> 00:36:42,465
[mwana akubwebweta]
682
00:36:56,314 --> 00:36:57,380
Mmawa wabwino.
683
00:37:03,321 --> 00:37:05,789
Kodi mwawerenga koyamba?
684
00:37:05,791 --> 00:37:07,490
Ayi.
685
00:37:07,492 --> 00:37:09,693
Koma ine ndawerengapo ili
nthawi zambiri.
686
00:37:09,695 --> 00:37:11,895
Eya, ine ndawawerenga iwo onse
ndi mwana wanga wamkazi, suzanne.
687
00:37:15,967 --> 00:37:19,002
Ali ndi zaka 12.
688
00:37:19,004 --> 00:37:21,972
Anakonda woyamba
zabwino kwambiri.
689
00:37:26,777 --> 00:37:28,011
Kuitana kumodzi?
690
00:37:28,013 --> 00:37:30,814
Mmodzi yekha kwa ine--
691
00:37:30,816 --> 00:37:34,017
Kwa mwana wanga wamkazi ndi mwamuna wanga
kuti adziwe kuti ndili moyo.
692
00:37:34,019 --> 00:37:35,518
Ayi.
693
00:37:35,520 --> 00:37:38,388
Aslam, kuyimba kumodzi, chonde.
694
00:37:38,390 --> 00:37:40,390
Ayi!
695
00:38:01,912 --> 00:38:03,847
Aslam...
696
00:38:21,966 --> 00:38:25,402
I—inu mukutanthauza otetezeka kwa ine.
697
00:38:26,671 --> 00:38:28,004
Inde.
698
00:38:28,006 --> 00:38:29,773
Eya, ndi chiyani
za bambo ako, aslam?
699
00:38:29,775 --> 00:38:31,875
Kodi simukuyenera kundigulitsa
ku ansar dine?
700
00:38:31,877 --> 00:38:33,710
Ankafuna kuti undigulitse
kwa ansar dine.
701
00:38:33,712 --> 00:38:35,745
Abambo anga--
702
00:38:35,747 --> 00:38:37,681
Bambo anga
akanabwera pompano.
703
00:38:37,683 --> 00:38:39,349
Ayi, simungathe
ingondisiyani pano.
704
00:38:39,351 --> 00:38:41,484
Amuna amene anaukira
mudzi wanu usiku watha,
705
00:38:41,486 --> 00:38:45,689
Iwo sasiya mpaka
andipeza ndipo andipha.
706
00:38:45,691 --> 00:38:47,991
Chigawo changa chonse chapita.
707
00:38:47,993 --> 00:38:49,592
Anzanga apita.
708
00:38:49,594 --> 00:38:53,463
- Ndiyenera kusuntha.
- Sindingathe.
709
00:38:53,465 --> 00:38:56,333
- Aslam, ndiyenera kusuntha--
- Sindingathe kukuthandizani.
710
00:38:56,335 --> 00:38:58,335
Amuna okha ndi omwe angapite.
711
00:38:58,337 --> 00:39:00,570
Odelle, pepani.
Zabwino zonse.
712
00:39:00,572 --> 00:39:02,639
Kulondola, ndi liti
ansar dine andipeza,
713
00:39:02,641 --> 00:39:05,942
Mukuganiza bwanji
Ndiwauza?
714
00:39:05,944 --> 00:39:08,044
Ndidzawauza kuti zinali
inu amene munandithandiza kuthawa.
715
00:39:08,046 --> 00:39:12,816
Ndipo ine ndiwauza iwo
kumene mudapita.
716
00:39:12,818 --> 00:39:14,751
[mfuti atambala]
717
00:39:30,134 --> 00:39:32,435
Chifukwa ngati inu
ndisiyeni pano...
718
00:39:34,405 --> 00:39:36,773
Inunso mukhoza
kukoka choyambitsa.
719
00:39:53,825 --> 00:39:57,026
Ndi kubisa.
Iye akadali moyo.
720
00:39:57,028 --> 00:39:59,596
Ndi kubisa. Asilikali--
akutinamiza.
721
00:39:59,598 --> 00:40:01,765
Iye akadali moyo.
Iye akadali moyo.
722
00:40:09,807 --> 00:40:11,741
(danny)
tinali kugwiritsa ntchito ma drones
m'zigawo za mafuko
723
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
Ndi niger ndi somalia
kuchokera koyambira kwathu kuno ku delaware,
724
00:40:14,780 --> 00:40:17,480
Kulimbana ndi adani,
chifukwa chake sindinadabwe
725
00:40:17,482 --> 00:40:19,015
Kuti tiyimbe foni.
726
00:40:19,017 --> 00:40:21,751
Asilamu ankhondo okwera pamahatchi
anali kupanga njira yawo
727
00:40:21,753 --> 00:40:24,487
Ku batalioni yathu yachiwiri
ku algeria.
728
00:40:24,489 --> 00:40:27,757
Nkhani ndi yakuti,
anali m'malire.
729
00:40:27,759 --> 00:40:30,493
Sitinatumize okolola okhala ndi zida
ku mali kale.
730
00:40:30,495 --> 00:40:33,163
Ndikutanthauza, abwenzi anga ochepa
zidauluka zilombo zopanda zida
731
00:40:33,165 --> 00:40:35,165
Kuti muthandize French
ndi logistics,
732
00:40:35,167 --> 00:40:37,667
Koma, ine ndikutanthauza, palibe chirichonse
ndi mizinga--
733
00:40:37,669 --> 00:40:39,469
Bwanji mwadzidzimuka
amalankhula choncho?
734
00:40:39,471 --> 00:40:42,172
Chifukwa iwo ananena momveka bwino
kuti athe kufika kwa ife--
735
00:40:42,174 --> 00:40:43,773
Banja langa.
736
00:40:43,775 --> 00:40:45,008
- Msungwana wanga wamng'ono.
- Chabwino, iwo anachita chiyani?
737
00:40:45,010 --> 00:40:46,810
- Amayesa kumupweteka?
Ayi. Ayi.
738
00:40:46,812 --> 00:40:48,711
Koma ndikudziwa kuti angathe.
739
00:40:52,149 --> 00:40:54,951
Chabwino, mwalamulidwa
kutsata zigawenga ku mali.
740
00:40:54,953 --> 00:40:57,220
- Ndiye chiyani?
- Kenako zidafika - zidakhala zachilendo.
741
00:40:57,222 --> 00:41:00,657
Ndikutanthauza,
tinalibe katswiri wofufuza.
742
00:41:00,659 --> 00:41:02,792
Ndinapitiliza kumuuza c.O wanga.
Kuti sanamve bwino.
743
00:41:02,794 --> 00:41:05,094
Koma zinalibe kanthu.
Anandipatsa dongosolo lachindunji.
744
00:41:05,096 --> 00:41:06,863
C.O.
Anakupatsani dongosolo lachindunji
745
00:41:06,865 --> 00:41:08,465
- Kuwombera asitikali aku America?
- Inde, adachita.
746
00:41:08,467 --> 00:41:10,133
Mukuganiza
ankadziwa kuti iwo anali ndani?
747
00:41:10,135 --> 00:41:11,868
Sindikudziwa. sindikudziwa
zomwe ankadziwa panthawiyo.
748
00:41:11,870 --> 00:41:15,538
Koma pambuyo pake,
nkhani zitatuluka...
749
00:41:15,540 --> 00:41:16,606
Palibe.
750
00:41:16,608 --> 00:41:18,808
Choncho ndinadikira.
Palibe.
751
00:41:18,810 --> 00:41:20,243
Ndinadikiriranso.
Komabe palibe.
752
00:41:20,245 --> 00:41:21,945
Ndiye ndinapita ku base yanga
ofesi ya commander,
753
00:41:21,947 --> 00:41:25,014
Ndipo ndinamuuza kuti sindidzatero
khalaninso chete.
754
00:41:25,016 --> 00:41:29,786
Chotsatira ndikudziwa,
Ndimapatsidwa tchuthi cholipidwa.
755
00:41:29,788 --> 00:41:31,654
Kodi societele mining imachita bwanji
ndikwanira?
756
00:41:31,656 --> 00:41:35,225
Chabwino, mmawa wotsatira
banki imandiyimbira kunyumba kwanga.
757
00:41:35,227 --> 00:41:38,261
Amandiuza kuti wina adalipira
ngongole yanga.
758
00:41:38,263 --> 00:41:39,863
Ndinadziwa nthawi yomweyo
chimene icho chinali.
759
00:41:39,865 --> 00:41:41,798
Ndinadziwa.
Ndinadziwa kuti ndi ndalama zamagazi.
760
00:41:41,800 --> 00:41:42,832
Choncho ndinawauza kuti ayi.
761
00:41:42,834 --> 00:41:44,634
Ndinawauza kuti abweze.
762
00:41:44,636 --> 00:41:46,569
Ndikutanthauza, sindipeza
adalipira.
763
00:41:46,571 --> 00:41:50,940
Tinapha u.S. Asilikali...
764
00:41:50,942 --> 00:41:52,775
Ngwazi.
765
00:41:52,777 --> 00:41:56,813
Taonani, ndinawerenga za inu
pa intaneti, mr. Decker.
766
00:41:56,815 --> 00:42:00,149
Anati mwathandiza kutsata
mankhwala amphamvu kwambiri
767
00:42:00,151 --> 00:42:01,851
Ndi makampani a fodya.
768
00:42:01,853 --> 00:42:04,521
Ndinaganiza kuti ndikhoza kudalira inu
kuti andithandize ndi izi.
769
00:42:04,523 --> 00:42:06,155
ndidzatero.
770
00:42:06,157 --> 00:42:07,657
Koma inu muwauza iwo
kuti silinali vuto langa eti?
771
00:42:07,659 --> 00:42:09,626
Ndikutanthauza, ndinali kutsatira basi
dongosolo.
772
00:42:09,628 --> 00:42:12,028
Ine ndinali kuchita ndendende basi
zomwe adandiuza kuti ndichite.
773
00:42:12,030 --> 00:42:13,730
Ndine abwenzi
ndi u.S. Woyimira mlandu.
774
00:42:13,732 --> 00:42:15,899
Ndikhazikitsa msonkhano
ndi inu ku new york.
775
00:42:15,901 --> 00:42:18,001
Inu mupeza kumuuza iye
kuti wekha.
776
00:42:18,003 --> 00:42:19,302
Chabwino.
777
00:42:19,304 --> 00:42:22,305
[akazi akuimba
m'chinenero chawo]
778
00:42:22,307 --> 00:42:30,313
♪
779
00:43:07,151 --> 00:43:10,820
[kufuula mwankhanza]
780
00:43:16,327 --> 00:43:18,127
[khomo likutseguka]
781
00:43:22,900 --> 00:43:25,368
Izi si nthabwala.
782
00:43:25,370 --> 00:43:27,904
Ngati akugwira,
mudzaponyedwa miyala.
783
00:43:27,906 --> 00:43:29,606
Chabwino?
784
00:43:29,608 --> 00:43:30,640
Chabwino.
785
00:43:40,751 --> 00:43:42,619
Sidi yahya.
786
00:43:42,621 --> 00:43:45,622
Kambiranani pang'ono momwe mungathere.
787
00:43:45,624 --> 00:43:47,657
Kalankhulidwe kanu sibwino.
788
00:43:51,862 --> 00:43:53,696
Ndipo apa...
789
00:43:53,698 --> 00:43:57,033
Kuitana kumodzi...
790
00:43:57,035 --> 00:43:58,968
Kwa banja lanu.
791
00:43:58,970 --> 00:44:01,638
Chimodzi chokha.
792
00:44:01,640 --> 00:44:03,072
Zikomo.
793
00:44:06,677 --> 00:44:09,278
[foni kulira]
794
00:44:16,286 --> 00:44:18,021
[kudulira mzere]
795
00:44:18,023 --> 00:44:20,156
Ooh.
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]
796
00:44:20,158 --> 00:44:23,192
[kupuma kwambiri]
797
00:44:26,030 --> 00:44:30,433
(gulu)
iye ndi mmodzi mwa atatu
kuti sitinathe kuchira.
798
00:44:30,435 --> 00:44:34,303
Palibe thupi, palibe ma tag agalu,
kalikonse?
799
00:44:34,305 --> 00:44:36,406
Izo zimangopangitsa izo
zovuta kwambiri.
800
00:44:36,408 --> 00:44:37,740
Ndikudziwa.
801
00:44:37,742 --> 00:44:40,076
[kudulira mzere]
802
00:44:40,078 --> 00:44:42,211
Ayi, sakuyankha.
803
00:44:42,213 --> 00:44:46,082
Ndipo, makina
osati kutola.
804
00:44:48,852 --> 00:44:52,388
Makina si--
805
00:44:52,390 --> 00:44:55,258
[foni kulira]
-Ndinkangofuna, um--
806
00:44:55,260 --> 00:44:58,728
Ndinkangofuna kuwadziwitsa
kuti ndili moyo...
807
00:44:58,730 --> 00:45:00,797
Osachepera zimenezo.
808
00:45:00,799 --> 00:45:02,699
[kudina kotseka kwa kamera]
809
00:45:07,237 --> 00:45:08,271
[mafoni akulira]
810
00:45:08,273 --> 00:45:10,740
Tsopano adzadziwa.
811
00:45:10,742 --> 00:45:12,008
Munatumiza kuti?
812
00:45:12,010 --> 00:45:14,077
Al jazeera.
813
00:45:14,079 --> 00:45:16,379
Pambuyo pake ...
814
00:45:16,381 --> 00:45:19,015
Kulikonse.
815
00:45:21,018 --> 00:45:23,119
(zazikulu)
muuze kuti tikufuna mkazi yekhayo.
816
00:45:23,121 --> 00:45:24,854
[anthu akulankhula chinenero chawo]
817
00:45:24,856 --> 00:45:26,389
Muuzeni
sitidzamupweteka mwana wake
818
00:45:29,193 --> 00:45:31,327
Tichoka
mulungu uyu wasiya gehena
819
00:45:31,329 --> 00:45:34,931
Ndipo msiyeni iye ndi gulu lake losangalala
zigawenga zimakhala mwamtendere.
820
00:45:48,178 --> 00:45:50,813
(munthu)
bwana.
821
00:45:50,815 --> 00:45:53,483
[kulankhula chinenero chawo]
822
00:45:56,320 --> 00:45:59,222
Eya?
823
00:45:59,224 --> 00:46:01,758
Chabwino.
Ndamvetsa.
824
00:46:01,760 --> 00:46:04,961
[kulankhula chinenero chawo]
825
00:46:04,963 --> 00:46:07,830
(munthu)
pepani, bwana.
Nanga ndi chiyaninso?
826
00:46:07,832 --> 00:46:09,298
[mfuti atambala]
827
00:46:09,300 --> 00:46:11,834
Ballard anayesa kuyimba foni kunyumba.
Tili ndi ma coordinates ake.
828
00:46:11,836 --> 00:46:13,336
Ali ku kidal region.
829
00:46:13,338 --> 00:46:15,772
Ndipita ndekha.
830
00:46:21,411 --> 00:46:22,945
(peter)
danny.
831
00:46:27,284 --> 00:46:30,253
[matayala akulira]
832
00:46:30,255 --> 00:46:32,421
Danny!
833
00:46:39,563 --> 00:46:40,997
Hei, danny, pumani.
834
00:46:40,999 --> 00:46:42,532
Pumani!
Itanitsani ambulansi!
835
00:46:42,534 --> 00:46:44,167
- Ndikuyitana!
-Danny!
836
00:46:44,169 --> 00:46:45,535
Ayi, ayi!
837
00:46:45,537 --> 00:46:47,837
Danny.
838
00:46:47,839 --> 00:46:49,505
Danny!
839
00:46:58,348 --> 00:46:59,448
- Hei, Hei, munthu.
- Hei, munthu, bwanji?
840
00:46:59,450 --> 00:47:01,083
Pepani, mwamuwona bob?
841
00:47:01,085 --> 00:47:02,185
- Nthawi zambiri amakhala pano.
-Bob ndani?
842
00:47:02,187 --> 00:47:03,386
Ndimayenera
kukakumana naye
843
00:47:03,388 --> 00:47:05,054
- Munthuyo--
- Pepani, bambo.
844
00:47:05,056 --> 00:47:06,222
- Inu.
[mafoni akuimba]
845
00:47:06,224 --> 00:47:08,324
Hei, yang'anani izi.
Yang'anani pa izi.
846
00:47:08,326 --> 00:47:09,959
Hei, yang'anani izi.
847
00:47:09,961 --> 00:47:12,061
Taonani, iye ali moyo.
848
00:47:12,063 --> 00:47:14,497
Amuna inu mukuwona izi?
849
00:47:14,499 --> 00:47:15,865
(russell)
uwu, harrison.
850
00:47:15,867 --> 00:47:17,466
- Chani?
-Mwawona izi?
851
00:47:17,468 --> 00:47:19,836
- Chikuchitika ndi chiani?
- Bwenzi, yang'anani foni yanu, bambo.
852
00:47:19,838 --> 00:47:20,837
Yang'anani foni yanu.
853
00:47:20,839 --> 00:47:23,840
[nyimbo za anthu zikusewera]
854
00:47:23,842 --> 00:47:27,410
♪
855
00:47:27,412 --> 00:47:29,378
[foni yam'manja]
856
00:47:29,380 --> 00:47:36,285
♪
857
00:47:37,621 --> 00:47:39,622
(bobo)
Amayi ndi abambo, beep.
858
00:47:39,624 --> 00:47:41,524
Bob, ndi Harrison.
859
00:47:41,526 --> 00:47:44,227
Mvetserani, ndangowona chithunzi
wa msilikali wamkazi uja,
860
00:47:44,229 --> 00:47:45,528
Anu msilikali wamkazi.
861
00:47:45,530 --> 00:47:47,597
Ndikutanthauza, munali olondola.
862
00:47:47,599 --> 00:47:49,232
Choncho tiyenera kulankhula nthawi yomweyo.
Muli kuti?
863
00:47:49,234 --> 00:47:51,067
Munayenera kukumana nane
pa park, chabwino?
864
00:47:51,069 --> 00:47:52,935
Ndiye ndiyimbireni, chonde.
865
00:47:52,937 --> 00:47:55,371
Ndi--russell, yo, Hei,
mukutsimikiza kuti simunamuone bob?
866
00:47:55,373 --> 00:47:56,539
- Ndikutanthauza--
- bwana, sindikudziwa bob, bambo.
867
00:47:56,541 --> 00:47:57,974
(mkazi)
nthawi magazini.
868
00:47:57,976 --> 00:47:59,008
- Moni? Moni?
- Izi ndi zopenga, huh?
869
00:47:59,010 --> 00:48:00,509
- Ndingakuthandizeni?
- Inde.
870
00:48:00,511 --> 00:48:02,545
Ndikuyang'ana imodzi
atolankhani anu.
871
00:48:02,547 --> 00:48:04,113
Kodi Ruby ndi ndani?
Iye anali, uh--
872
00:48:04,115 --> 00:48:06,883
Iye ankachita nkhani
pa g8 chionetsero.
873
00:48:06,885 --> 00:48:07,984
(mkazi)
Pepani.
874
00:48:07,986 --> 00:48:09,952
Palibe amene amagwira ntchito pano.
875
00:48:09,954 --> 00:48:12,188
Mukulankhula za chiyani?
876
00:48:12,190 --> 00:48:13,890
Inde amagwira ntchito kumeneko.
877
00:48:13,892 --> 00:48:15,224
(mkazi)
pepani, bwana.
878
00:48:15,226 --> 00:48:20,396
♪
879
00:48:20,398 --> 00:48:21,597
Um....
880
00:48:27,237 --> 00:48:29,305
Hei.
Hei, mwamuwona bob?
881
00:48:29,307 --> 00:48:33,075
Bob, ndiye munthu wowonda kwambiri uyu,
mtundu wa scrawny.
882
00:48:33,077 --> 00:48:35,478
Pepani.
Kodi mwawonapo mwayi wa bob?
883
00:48:35,480 --> 00:48:38,381
Zowona, zowonda,
maso openga...
884
00:48:38,383 --> 00:48:41,918
♪
885
00:48:41,920 --> 00:48:44,320
Sitikudziwa
choti ukhulupirire.
886
00:48:44,322 --> 00:48:45,955
(gulu)
Pepani, ron.
887
00:48:45,957 --> 00:48:48,691
Ndi propaganda
by al jazeera.
888
00:48:48,693 --> 00:48:51,127
Izi zimachitika
nthawi zonse.
889
00:48:51,129 --> 00:48:52,695
(rona)
koma simunampeza.
890
00:48:52,697 --> 00:48:56,065
Taonani, ndibwera nthawi ina
kuyankhula, chabwino?
891
00:48:56,067 --> 00:48:59,101
(munthu pa tv)
al jazeera akukana kuwulula
gwero la chithunzicho,
892
00:48:59,103 --> 00:49:01,203
Koma chithunzicho chakhala
kufalitsidwa kwambiri,
893
00:49:01,205 --> 00:49:04,240
Kupita tizilombo, kuyatsa zilakolako
pa social media,
894
00:49:04,242 --> 00:49:06,375
Onse pano kunyumba
ndi padziko lonse lapansi.
895
00:49:06,377 --> 00:49:08,244
Otsutsa
pa g8 summit ku new york
896
00:49:08,246 --> 00:49:11,180
Yambani ndi pentagon
kufotokoza kwa chithunzi
897
00:49:11,182 --> 00:49:13,616
Ndipo m'malo mwake adalemba zilembo zazikulu
pa kukhalapo kwake
898
00:49:13,618 --> 00:49:16,953
Monga kulira kwatsopano
chifukwa cha chionetsero chawo.
899
00:49:16,955 --> 00:49:18,988
Muli bwino?
900
00:49:18,990 --> 00:49:21,524
Mukuwoneka wotumbululuka.
901
00:49:21,526 --> 00:49:23,993
Ndi ntchito iti?
902
00:49:23,995 --> 00:49:25,361
Ndi chiyani?
903
00:49:25,363 --> 00:49:28,531
Mwachinyengo kwambiri wopanda upandu
khalidwe laupandu?
904
00:49:28,533 --> 00:49:30,366
[kupuma]
905
00:49:30,368 --> 00:49:31,634
Idyani chakudya chanu chamadzulo.
906
00:49:31,636 --> 00:49:34,070
Abambo, ndinali kuseka.
907
00:49:34,072 --> 00:49:37,606
(josh)
aa, inu mukudziwa nkhani
za msilikali ameneyo?
908
00:49:37,608 --> 00:49:39,642
O, eya, eya, ma ops apadera amenewo
msilikali yemwe anapha abdule abbas.
909
00:49:39,644 --> 00:49:41,577
Inde inde. Iwo amene anali
amayenera kuti wafa.
910
00:49:41,579 --> 00:49:43,512
Eya, iwo akunena
akadali moyo.
911
00:49:43,514 --> 00:49:45,982
Zonse zatha
intaneti. Onani.
912
00:49:45,984 --> 00:49:48,117
Zowona kuti cnn, nbc,
ndi ena onse,
913
00:49:48,119 --> 00:49:50,086
Kuphatikizapo nyumba yoyera,
kunena kuti ndi zabodza--
914
00:49:50,088 --> 00:49:51,721
Josh, gwiritsani ntchito chopukutira chanu.
915
00:49:51,723 --> 00:49:54,657
- Kodi akudziwa komwe iye ali?
- Peter, ndi zokopa.
916
00:49:54,659 --> 00:49:58,260
Banja losauka lija.
Ndikutanthauza, basi—ndi nkhanza.
917
00:50:02,165 --> 00:50:04,667
[kuyeretsa kukhosi]
918
00:50:07,471 --> 00:50:09,672
Pepani.
919
00:50:19,483 --> 00:50:22,551
[akazi akuyankhula
chilankhulo]
920
00:50:24,488 --> 00:50:26,122
[kudulira mzere]
921
00:50:26,124 --> 00:50:27,390
(joe)
moni?
922
00:50:27,392 --> 00:50:28,524
Kodi inu munaziwona izo?
923
00:50:28,526 --> 00:50:30,126
Joe, ngati mkazi uyu ali moyo--
924
00:50:30,128 --> 00:50:31,527
Ndilo lalikulu "ngati."
925
00:50:31,529 --> 00:50:34,196
Iye ndi mmodzi yekha
amene amadziwa choonadi.
926
00:50:34,198 --> 00:50:37,533
Ife tiyenera kumupeza iye.
927
00:50:37,535 --> 00:50:40,236
Mulungu wanga,
zimene achita.
928
00:50:52,616 --> 00:50:55,051
Dzina lake ndi bob offer.
929
00:51:02,492 --> 00:51:04,527
[kudulira mzere]
930
00:51:04,529 --> 00:51:06,195
- Inde.
- Hei, ndi ine.
931
00:51:06,197 --> 00:51:08,264
Ndangotsika
ndi decker.
932
00:51:08,266 --> 00:51:10,066
Sakusiya.
933
00:51:10,068 --> 00:51:12,268
Ali ndi abwenzi
ndi zothandizira.
934
00:51:12,270 --> 00:51:15,337
Likhoza kukhala vuto
kupita patsogolo.
935
00:51:15,339 --> 00:51:17,273
Ndichigwira.
936
00:51:20,077 --> 00:51:23,145
[kudulira mzere]